राजेश चड्ढ़ा
पंजाबी साहित्य दे आसमान उते 1845 विच अनवंडे पंजाब दे, चाचड़ां शरीफ़ विच जन्मे ख्वाजा ग़ुलाम फ़रीद इक अजेही रौशन मीनार हन, जिन्हां दी रूहानी खुशबू रोही दी तपदी रेत विचों उठ के पूरी दुनिया विच फैल गई। ग़ुलाम फ़रीद सिर्फ इक शायर ही नहीं, सगों इक पीर, दरवेश अते मानवता दे रहनुमा सन। ग़ुलाम फ़रीद अजे निक्के ही सन जदों उन्हां दे माता-पिता दा साया सिर तों उठ गया। उन्हां दी परवरिश वड्डे भाई ख़्वाजा फ़ख़रुद्दीन ने कीती।
गुलाम फ़रीद कई भाषावां दे विद्वान सन, पर उन्हां ने अपनी रूह दे जज़्बात नूँ बयान करन लयी लहंदी पंजाबी यानी सेरायकी नूँ चुणेया। उन्हां दी शायरी विच इश्क़ दी अजेही तड़प है जो इन्सान नूँ अपनी हस्ती मिटा के अपणे साँई नाल मिला दिंदी है। गुलाम फ़रीद दी शायरी विच विछोड़े दा दर्द पाणी लयी मरुथल विच प्यासे हिरण वाँगू भटकदा है। उन्हां ने हीर-रांझा अते सस्सी-पुन्नूं दे किस्सेयां नूँ रूहानी रंग दित्ता। गुलाम फ़रीद दे दोहे इश्क़ ए हक़ीक़ी दी पराकाष्ठा नूँ दर्शाैंदे हन।
मैं रुस्सां तां कैं दर वस्सां जे यार रुट्ठा मरवेसां।
कसम ख़ुदा दी जिन्द दिलबर विच्च मैं कदमां विच्च जलेसां।
रुसन मूल न डेसां हरगिज़ पैरीं पै मनेसां।
ग़ुलाम फ़रीदा इशक़ दिलबर विच्च मैं पूरी तोड़ निभेसां।
ग़ुलाम फ़रीद आखदे हन कि जेकर मैं अपने यार नाल रुस जावां, तां मैं केहड़े दर ते जाके वस्सांगा? जेकर मेरा यार मेरे नाल रुस गेया, तां मैं ज्यौंदे जी मर जावांगा। खुदा दी कसम, मेरी रूह मेरे दिलबर विच ही वसदी है अते मैं उसदे कदमां विच ही फ़ना हो जाणा है। मैं उसनूँ कदे रुसण नहीं देयांगा, उसदे पैरीं पै के उसनूँ मनावांगा। इश्क़ दी इस बाज़ी विच मैं अपणी तोड़ निभावांगा।
कसम ख़ुदा दी दर दिलबर दा हरगिज़ छोड़ न वैसूं।
इनशाअल्ला जींदियां ताईं पूरी तोड़ निभेसूं।
दिलों बजानो जिन्दड़ी सदके असलों फ़रक न पैसूं।
आख फ़रीद हां ख़ाक कदमां दी थी ग़ुलाम जलेसूं।
खुदा दी कसम खा के ग़ुलाम फ़रीद कहंदे हन कि मैं अपने दिलबर दा दर कदे नहीं छड्डांगा। जद तक मेरी जान विच जान है, मैं इस इश्क़ नूँ मुकम्मल करांगा। दिल अते जान तों मैं उसते सदके हां अते साडे विचकार कदे कोई फ़र्क़ नहीं आवेगा। मैं तां उसदे कदमां दी मिट्टी हां अते उसदा गुलाम बण के ही जीवांगा।
सोहण्यां दे विच्च नाज़ नज़ाकत सोहने नाज़ नेहोड़े।
इशक़ दे गमज़े सुरख़ी कज्जला हुसन शबाब दा ज़ोरे।
हार सिंगार ते ज़ेवर कप्पड़े वाह ! वाह !! नाज़क टोरे।
इशक़ फ़रीदा मार मुकायम हुन यार करम चा गौरे।
ग़ुलाम फ़रीद दे इस दोहे विच साँई दे हुस्न दी गल कीती गई है। ग़ुलाम फ़रीद कहंदे हन मेरा प्यारा साँई नाज़-नज़ाकत नाल भरेया होया है। उसदे इश्क़ दे इशारे, सुरमई अक्खां अते हुस्न दा शबाब बहुत बलवान है। उसदे हार-शिंगार अते टोर यानी चाल, वाह-वाह कहण दे काबिल हन। ग़ुलाम फ़रीद आखदे हन कि प्यारेया ! हुण मेहरबानी कर अते मेरे ते अपनी नज़र-ए-इनायत रख।
रांझा तखत हज़ारे दा आया ख़ातर हीर स्याले।
झंग विच्च देरे माल चरायस मंझी बाग़ साले।
जोगी बण के कन्न पड़वायस कीता इशक़ कमाले।
डेख फ़रदि फ़कीर दी पालीस जो वाह जोगी लज पाले।
ग़ुलाम फ़रीद दे लयी रांझा साँई दा प्रतीक है अते हीर उस दी रूह है। रांझा हीर लयी तख़्त हज़ारा छड्ड के आ गया अते झंग विच मज्झियां चरौण लग पया। उसदे इश्क़ दी कमाल देखो कि उस शहज़ादे ने जोगी बण के कन्न पड़वा लए। ग़ुलाम फ़रीद कहंदे हन कि उस जोगी दी मर्यादा देखो कि ओह किंवें अपणे आशिक़ां दी लाज रखण वाला है।
नाज़ नेहोड़े इशक़ दे ग़मज़े डस्स कीं उसताद सिखाए।
बे परवाही तरीढ़ी मत्थे की ए जींह सबक पढ़ाए।
सुरख़ी ख़ून जिगर दा पींदी चा कज्जला फ़ौज चढ़ाए।
समझ फ़रीद कूं ख़ाक कदमां दी इहा दिल्लड़ी महज़ फ़िदा ए।
ग़ुलाम फ़रीद पुच्छदे हन कि हे दिलबर! तैनूँ एह नाज़-नज़ाकत अते बेपरवाही वाला सबक किसने पढ़ाया है? तेरियां सुरमई अक्खां, मेरे जिगर दा खून पींदियां हन अते मैंनू तड़पौंदियां हन। पर मैं तां तेरे कदमां दी ख़ाक हां अते मेरा एह दिल पूरी तरहां तेरे ते समर्पित हो चुकेया है।
थीवां हार तैंडे गल दा दिलबर असलों दूर न थीवां।
या तैडे पैरां दी थीवां जुत्ती कदमां हेठ मंडीवां।
इजज़ न्याज़ दी मडी साडी नित्त बांदी यार सदीवां।
आख फ़रीद तैं रुख दिलबर दा हर दम डेख ते जीवां।
अपणे मेहबूब लयी तड़प नूँ बयान करदेयां ग़ुलाम फ़रीद कह रहे हन कि ऐ दिलबर! मैं तेरे गल दा हार बण जावां ताकि तेरे तों कदे दूर न होवां। या फेर मैं तेरे पैरां दी जुत्ती बण जावां ताकि तेरे कदमां हेठ रह सकां। निम्रता ही मेरी पूंजी है अते मैं हमेशा तेरा सेवक अखवौणा चौंहदा हां। ग़ुलाम फ़रीद कहंदे हन कि मेरी चाहत ए ही है कि बस मैं तेरा चेहरा वेखदा रहां अते उसदे सहारे ही जीवां।
ख़्वाजा गुलाम फ़रीद 1901 विच एस फ़ानी दुनिया तों विदा हो गए। उन्हां दा मज़ार कोट मिठण, पाकिस्तान विच मौजूद है, जेड़ा अज्ज वी रूहानी सुकून दा केंद्र है। ख़्वाजा ग़ुलाम फ़रीद दी कलम नफ़रत मिटौण वाली अते मोहब्बत वंडण वाली कलम है। ग़ुलाम फ़रीद सानूं सिखौंदे हन कि अपणे साँई नूँ अपणा बणौण लयी उसदे कदमां दी मिट्टी बणना पैंदा है। इश्क़ विच दु़रूख सह के वी वफ़ा निभौणी ही असली बंदगी है। ग़ुलाम फ़रीद दी कलम नफ़रत दे बीज नहीं खिल्लारदी, सगों वख-वख फुल्लां वरगे दिलां नूँ इक माला विच इकट्ठेयां कर के रखदी है। ए ही वजह है कि ख़्वाजा ग़ुलाम फ़रीद मोहब्बत दा सुनेहा दिंदेयां आखदे हन कि मेरा वस चले तां मैं सारी ज़िंदगी ही अपणे प्यारे दा चेहरा वेखदा रहां।
आख फ़रीद तैं रुख दिलबर दा,
हर दम डेख ते जीवां।
-लेखक सुविख्यात शायर और आकाशवाणी के पूर्व वरिष्ठ उद्घोषक हैं
About the Author
