राजेश चड्ढ़ा
हे माशूका ! मैं मर चुक्का, अग्गों देर ना लावीं
आया सख़त नज़अ्य दा वेळा, मेहर दिले विच पावीं
बहुत जरे दुक्ख रही ना ताकत, अग्गों होर जरन दी
आसे आसे उमर गुज़ारी, आस मेरी दर ल्यावीं
आप रहें ख़ुशहाल हमेशा, ना तुध दुक्ख ना झोरा
सानूं भी बेदरद पछाणी, इस थीं चित्त ना चावीं
कदम तेरे फड़ सौ जिन्द वारां, फिर भी उज़र मन्नेसां
खि़दमत तेरी मैं थीं सज्जणा! होई ना मासा सावीं
तलख़ जवाब तेरे ने मिट्ठे, ना होसां दिल खट्टा
शोर इशक़ दे फिक्की कीती, ग़ैरों जिन्द निथावीं
मन विच वस्सें ते दिल खस्सें, क्युं मूंह दस्सें नाहीं
दरद रंञाना मैं निमाणा, ना हुन होर सतावीं
भली मेरे संग कीती सज्जणा! जमदड़्यां दुक्ख लाए
होया अंत फ़िराक़ मुहम्मद, कदे ते पुच्छन
आवीं
एस ग़ज़ल दे सूफ़ी शायर मियाँ मुहम्मद बख़्श दा जन्म उन्नीहवीं सदी विच खदरी शरीफ़ विच होया सी, जो जम्मू ते कश्मीर दी पुराणी रियासत (हुण पाकिस्तान विच) दे मीरपुर ज़िले विच है।
तकरीबन 1830 ईस्वी विच जन्मे मियाँ मुहम्मद बख़्श, पंजाबी सूफ़ी साहित्य विच इक रुतबे वाले कवि-दार्शनिक दे तौर ते मशहूर हन, जिन्हां दियाँ कवितावां रहस्यवादी होण दे नाल-नाल लोक कथावां ते नैतिक शिक्षावां दा इक अद्भुत संगम हन।
मियाँ मुहम्मद बख़्श 9,000 तों वध छंदां वाली कथात्मक कविता ‘सैफ़-उल-मलूक’ लई ख़ास तौर ते जाणे जांदे हन। सैफ़-उल-मलूक पंजाबी सूफ़ी साहित्य दी सब तों लम्मी कवितावां विचों इक है। लोक-प्रेम कहाणी ते आधारित एह कविता रूहानी प्रेम दा इक गहरा रूपक है, जित्थे इश्क़-ए-मजाज़ी इश्क़-ए-हक़ीक़ी विच बदल जांदा है।
मियाँ मुहम्मद बख़्श शास्त्रीय पंजाबी सूफ़ी शायरी दे अख़ीरले वड्डे नुमाइंदेयां विचों इक सन, जिन्हां ने मौखिक लोक परंपरा नूँ लिखत साहित्यिक सभ्याचार नाल जोड़ेआ।
अपणी इक ग़ज़ल विच मियाँ मुहम्मद बख़्श आखदे हन-
हे माशूका ! मैं मर चुक्का, अग्गों देर ना लावीं
आया सख़त नज़अ्य दा वेळा, मेहर दिले विच पावीं
सूफ़ी मत विच मौत सिर्फ़ जिस्मानी ख़ातमा नहीं, बल्कि अहंकार दा विनाश है। प्रेमी अपणे महबूब नूँ पुकारदा है कि सांसारिक बंधनां तों उसदी हस्ती मिट चुकी है। हुण अंतिम घड़ी है, इस लई इलाही रहम कर के दर्शन बख़्शो तां जो रूह दा महबूब नाल मिलाप हो सके।
बहुत जरे दुक्ख रही ना ताकत, अग्गों होर जरन दी
आसे आसे उमर गुज़ारी, आस मेरी दर ल्यावीं
इश्क दे रस्ते विच विछोड़े दा दर्द असहनीय हुंदा है। प्रेमी अपणे प्रीतम अगे अर्ज़ करदा है कि सांसारिक इम्तिहानां ते तड़प नूँ सहारण दी उसदी ताक़त हुण मुक्क चुकी है। उसदी पूरी ज़िंदगी सिर्फ़ सजण दे दर तों रहमत दी उम्मीद विच बीती है। प्रेमी विनती करदा है कि उसदी इस उमंग ते आस नूँ अपने दर ते कबूल कीता जावे।
आप रहें ख़ुशहाल हमेशा, ना तुध दुक्ख ना झोरा
सानूं भी बेदरद पछाणी, इस थीं चित्त ना चावीं
सोहणा सजण बेपरवाह, संपूर्ण ते हर किस्म दे ग़म तों मुक्त है। आशिक़ अपणे माशूक़ दी बेपरवाही नूँ कबूल करदा है कि इस नूँ कोई दुक्ख या फ़िक्र नहीं। प्रेमी कहंदा है कि चाहे मैं दुनिया लई लाचार या नाचीज़ हां, पर मैं वी तेरे इश्क दा ज़ख़्मी हां। कृपालता करके सानूँ वी पछाण अते अपणी नज़र-ए-करम मेरे वलों ना मोड़।
कदम तेरे फड़ सौ जिन्द वारां, फिर भी उज़र मन्नेसां
खि़दमत तेरी मैं थीं सज्जणा! होई ना मासा सावीं
एह शेर सूफ़ी साधक दी बेपनाह निम्रता नूँ दरशौंदा है। आशिक़ कहंदा है कि जेकर मैं तेरे चरणां विच सौ वार वी अपनी जान न्योछावर कर देवां, तां वी मैं एह मनांगा कि मेरी सेवा विच कमी रह गई है। बंदा कदे वी उस सोहणे सजण दी इबादत दा हक़ पूरी तरह अदा नहीं कर सकदा। उसदी बंदगी हमेशा प्रीतम दी महानता दे मुक़ाबले घट ही रहेगी।
तलख़ जवाब तेरे ने मिट्ठे, ना होसां दिल खट्टा
शोर इशक़ दे फिक्की कीती, ग़ैरों जिन्द निथावीं
सच्चे प्रेमी लई महबूब दी डांट या आज़माइश वी अमृत वांगूं मिट्ठी हुंदी है। आशिक़ दा दिल माशूक दी किसी वी रज़ा तों निराश नहीं हुंदा। रूहानी इश्क दे शोर ने दुनियावी लालचां ते संसार दे झूठे रिश्तेआं दा स्वाद फिक्का कर दित्ता है। हुण अपणे प्रीतम तों बिना होर किसे दर ते आसरा नहीं दिखदा।
मन विच वस्सें ते दिल खस्सें, क्युं मूंह दस्सें नाहीं
दरद रंञाना मैं निमाणा, ना हुन होर सतावीं
एह शेर प्रीतम दी अंदरूनी मौजूदगी ते आमणे-सामणे दीदार दी तड़प नूँ बयान करदा है। प्रीतम दिल दे अंदर वस्सदा है ते उस ने मन नूँ मोह लया है, फेर वी दीदार नहीं दे रहा। आशिक़ दर्दां दा मारेआ होया अरज करदा है कि उसदी बेबसी ते रहम करदे होए परदे हटाए जाण ते नूरानी दीदार बख़्श्या जावे।
भली मेरे संग कीती सज्जणा! जमदड़्यां दुक्ख लाए
होया अंत फ़िराक़ मुहम्मद, कदे ते पुच्छन आवीं
मियाँ मुहम्मद बख़्श फ़रमौंदे हन कि इश्क दी देन जन्म तों ही दर्दां नाल मिली है, जिसनूँ सूफ़ी, रज़ा समझ के कबूल करदा है। आख़ीर विच विछोड़े दी इंतेहा ते शायर पुकारदा है कि हुण विछोड़े दा वक़्त मुक्कण ते आया है, किसे वेले तां अपणी रहमत नाल इस निमाणे आशिक़ दी सार लैण आओ।
-लेखक जाने-माने शायर और आकाशवाणी के पूर्व वरिष्ठ उद्घोषक हैं
About the Author
