कदे ते पुच्छन आवीं

राजेश चड्ढ़ा
मियाँ मोहम्मद बख़्श पंजाबी बोली दे इक बहोत उच्चे दर्जे दे सूफ़ी कवि रहे हन। उन्नीसवीं सदी विच उन्हां दा जन्म झेलम जिले दे खारी शरीफ़ विच होया सी। उन्हां नूँ मध्यकालीन अते आधुनिक पंजाबी साहित्त दे विचकार इक मज़बूत पुल यानी सेतु मनेआ जांदा है। उन्हां नूँ ‘रूमी-ए-कश्मीर’ वी केहा जांदा है। उन्हां दी सब तों मशहूर रचना श्सैफ़-उल-मलुकश् है, जो इक शहज़ादे दी प्रेम-कहाणी ते अधारित है। एह इक काव्यात्मक दास्तान है। वैसे तां एह कहाणी इक शहज़ादे दे प्यार बारे है, पर अन्दरूनी भाव तों एह शाश्वत रूप विच सृष्टिकर्ता दे इश्क़ अते प्रेम दे राह विच औण वालिआं मुश्किलां दे वक्ख-वक्ख पक्खां दे इर्द-गिर्द घुमदी है। श्मिर्ज़ा साहिबांश्, जो इक दर्दनाक प्रेम-कहाणी है, एह वी उन्हां दिआं मशहूर रचनावां विचों इक है। मियाँ मोहम्मद बख़्श अपणे इक मशहूर कलाम दे ज़रिए आखदे हन-
हे माशूका ! मैं मर चुक्का, अग्गों देर ना लावीं
आया सख़त नज़अ्य दा वेळा, मेहर दिले विच पावीं
बहुत जरे दुक्ख रही ना ताकत, अग्गों होर जरन दी
आसे आसे उमर गुज़ारी, आस मेरी दर ल्यावीं

आप रहें ख़ुशहाल हमेशा, ना तुध दुक्ख ना झोरा
सानूं भी बेदरद पछाणी, इस थीं चित्त ना चावीं

कदम तेरे फड़ सौ जिन्द वारां, फिर भी उज़र मन्नेसां
खि़दमत तेरी मैं थीं सज्जणा! होई ना मासा सावीं

तलख़ जवाब तेरे ने मिट्ठे, ना होसां दिल खट्टा
शोर इशक़ दे फिक्की कीती, ग़ैरों जिन्द निथावीं

मन विच वस्सें ते दिल खस्सें, क्युं मूंह दस्सें नाहीं
दरद रंञाना मैं निमाणा, ना हुन होर सतावीं

भली मेरे संग कीती सज्जणा! जमदड़्यां दुक्ख लाए
होया अंत फ़िराक़ मुहम्मद, कदे ते पुच्छन आवीं

मियाँ मोहम्मद बख़्श जी दी शाहकार दास्तान श्सैफ़-उल-मलुकश् विचों लई गई एह रचना सूफ़ी काव्य रिवायत दा इक बहोत ही अनमोल ते भावुक दस्तावेज़ है। एह कलाम श्इश्क़-ए-मजाज़ीश् यानी लौकिक प्रेम दे झरोखे तों शुरू हो के श्इश्क़-ए-हक़ीक़ीश् यानी अलौकिक प्रेम दी चरम सीमा नूँ छूंदा है।
एस पूरे कलाम विच विछोड़े यानी बिरहा दी तड़प, महबूब दी बेरुखी, ते अखीरकार मौत दी दहलीज ते खड़े इक आशिक़ दी बेबसी नूँ बहोत ही संजीदगी नाल शब्दां विच पिरोया गया है। एस कलाम दा मूल भाव अहंकार दा नाश करके महबूब विच समा जाणा अते सबर कना यानी धीरज है। सूफ़ी दर्शन अनुसार, आत्मा यानी माशूका या आशिक़, एस संसार विच अपने मूल स्रोत परमात्मा तों विछुड़ चुकी है। एह पूरी ज़िंदगी उस सच्चे महबूब नूँ पौण दा इक सफ़र है, अते इस सफ़र दा सब तों वड्डा इम्तिहान विछोड़ा है।
मियाँ साहब ने इस कलाम विच आशिक़ दे मन दी उस अवस्था नूँ उकेरेया है, जित्थे इस दुनिया दे सारे गिला-शिकवे छड्ड के सिर्फ़ आशिक़ अपणे महबूब दी इक झलक लई तरस रेहा है, चाहे उस लई उसनूँ अपणी जान ही क्यों ना देणी पवे।

हे माशूका ! मैं मर चुक्का, अग्गों देर ना लावीं
आया सख़त नज़अ्य दा वेळा, मेहर दिले विच पावीं
कलाम दी शुरुआत ही बहोत ही भावुक मोड़ तों हुंदी है। आशिक़ अपणे महबूब नूँ आवाज़ मारदेआं आखदा है कि हे मेरे प्यारे! विछोड़े दी अग्ग विच जल-जल के मैं जिन्दे-जी ही मर चुकेयां हां, हुण तूं औण विच होर देर ना लावीं। ‘नज़अ्य’ अजेहा आखि़री समय हुंदा है जदों शरीर विचों रूह निकल रही हुंदी है।
अंतिम साह लैंदेयां आशिक़ आख रेहा है कि मेरा आख़िरी समां आ गया है, हुण तां अपणे दिल विच थोड़ी मेहर पा ते मैनूं दर्शन दे, तांकि मेरी रूह सुकून नाल विदा हो सके। सूफ़ी मार्ग विच महबूब दे दर्शन तों बिना मौत वी अधूरी मन्नी जांदी है।

बहुत जरे दुक्ख रही ना ताकत, अग्गों होर जरन दी
आसे आसे उमर गुज़ारी, आस मेरी दर ल्यावीं
इस बंद विच मियाँ साहब ने इंसानी बेबसी दा यथार्थ पेश कीता है। आशिक़ आखदा है कि मैं तेरी जुदाई विच इतने दुक्ख सहे हन कि हुण मेरे अन्दर होर दर्द सहण दी ताक़त नहीं बची। मैं अपणी पूरी उमर सिर्फ़ एस उम्मीद विच गुज़ार दिती कि कदे ना कदे तूं आएंगा। हुण मेरी इस आख़िरी उम्मीद नूँ अपणे दर ते परवान कर। एत्थे श्आसे आसेश् शब्द दी वरतों राहीं वक़्त दे लँघ जांण अते तड़प दे वध जांण नूँ बहोत ही खूबसूरत ढंग नाल दर्शाया गया है।

आप रहें ख़ुशहाल हमेशा, ना तुध दुक्ख ना झोरा
सानूं भी बेदरद पछाणी, इस थीं चित्त ना चावीं
एह बंद एक सच्चे प्रेमी दी निष्काम भावना दा प्रतीक है। आशिक़ अपणे महबूब नूँ कोई बद्दुआ या उलाहना नहीं दिंदा, बल्कि दुआ दिंदा होया आखदा है कि तूं हमेशा ख़ुशहाल रह, तैनूं कदे कोई दुक्ख या चिंता ना व्यापे। जेकर तूं मैनूं बेदर्द ही समझ रखेआ है, तां कोई गल्ल नहीं, भांवे तूं अपणे एस फैसले तों अपना मन ना बदलीं पर मैनूं अपणे दर तों दूर ना करीं। सूफ़ी दर्शन आखदा है कि महबूब दी इच्छा विच राज़ी रहणा ही असली इश्क़ है, चाहे रज़ा बेरुखी ही क्यों ना होवे।

कदम तेरे फड़ सौ जिन्द वारां, फिर भी उज़र मन्नेसां
खि़दमत तेरी मैं थीं सज्जणा! होई ना मासा सावीं
एत्थे हर लफ्ज़ नम्रता दा शिखर दिखाई दिंदा है। प्रेमी आखदा है कि जेकर मैं तेरे क़दमों नूँ फड़ के तेरे तों सौ जिंदां वी वार देवां, तां वी मैं उज़र यानी अपराधी ही मनेया जावांग। क्योंकि मेरे सजणा मेरे वलों तेरी ख़िदमत रत्ती भर वी तेरे रुतबे दे बराबर नहीं हो सकी। बंदा परमात्मा दी किन्नी ही इबादत क्यों ना कर लवे, परमात्मा दी वड्डयाई दे साहमणे हर इबादत हमेशा छोटी ही रहंदी है। अपणी इबादत ते हंकार ना करना ही इस बंद दी खासियत है।

तलख़ जवाब तेरे ने मिट्ठे, ना होसां दिल खट्टा
शोर इशक़ दे फिक्की कीती, ग़ैरों जिन्द निथावीं
कलाम दे एस बंद विच आशिक़ आखदा है कि हे महबूब! तेरे वलों मिले कौड़े जवाब वी मेरे लई मिश्री वरगे मिट्ठे हन, मैं इन्हां नाल कदे अपणे दिल नूँँ दुखी नहीं करांगा। इस इश्क़ दे जूनून ने दुनिया दिआं बाक़ी सारी चीज़ा दी मिठास नूँ फिक्का कर दित्ता है। तेरे तों बिना इस संसार विच मेरी एह बेघर जिंद दा कोई आसरा नहीं है। कड़वाहट विच मिठास देखणा सिर्फ़ इक आशिक़ दे हिस्से ही औंदा है, क्योंकि उसनूँ महबूब वलों मिली हर शय नायाब लगदी है।

मन विच वस्सें ते दिल खस्सें, क्युं मूंह दस्सें नाहीं
दरद रंञाना मैं निमाणा, ना हुन होर सतावीं
एत्थे परमात्मा दे निराकार अते सर्वव्यापी सुभाव ते सवाल कीता गया है। आशिक़ लाड नाल आखदा है कि हे मालिक! जेकर तूं हर वेले मेरे दिल विच रहंदा हैं ते मेरे दिल नूँ आकर्षित करदा हैं, तां फेर तूँ साहमणे आ के अपणा मूँह क्यों नहीं दिखौंदा? तूँ परदे विच क्यों लुकेआ हैं? मैं पहले ही दुक्खां नाल पीड़ित ते बेचारा हां, हुण मैनूं अपणी जुदाई विच होर ना सता।

भली मेरे संग कीती सज्जणा! जमदड़्यां दुक्ख लाए
होया अंत फ़िराक़ मुहम्मद, कदे ते पुच्छन आवीं
कलाम दे अखीर विच मियाँ मोहम्मद बख़्श अपणे आप ते तंज करदे होये आखदे हन कि हे सजणा! तूँ मेरे नाल बहोत चंगी कीती कि तूँ मेरे जम्म्देआं तों ही मेरे नाल दुक्ख ला दित्ते। पर हुण जदों श्मोहम्मदश् दा अंत आ गया है, विछोड़े दी घड़ी मुकण वाली है, तां मेरी लाश ते ही सही, कदे तां मेरा हाल पुच्छण आ।
इस कलाम दी भाषा ठेठ पंजाबी अते पहाड़ी दा इक बहोत ही मधुर सुमेल है। मियाँ साहब दी शब्दावली दी विशेषता एह है कि औक्खे तों औक्खे फ़ारसी शब्द जिवें नज़मी, फ़िराक़, उज़र इन्हां नूँ पंजाबी दी मिट्टी विच एस तरहां गुँद दिंदे हन कि एह शब्द आम लोक-मानस दी जुबान ते आसानी नाल चढ़ जांदे हन।
निचोड़ रूप विच असीं आख सकदे हां कि मियाँ मोहम्मद बख़्श दा एह कलाम पंजाबी सूफ़ी साहित्त दी अमर धरोहर है। एह सानूँ सिखौंदा है कि सच्चा प्रेम सिर्फ़ हासिल करन दा नां नहीं है, बल्कि महबूब दी रज़ा विच राजी रह के अपणी हस्ती नूँ मिटा देण दा नां है।
-लेखक जाने-माने शायर और आकाशवाणी के पूर्व वरिष्ठ उद्घोषक हैं